LÖU NIEÄM

Thuyeàn ñi, beán vaãn coøn ñaây*

Nöôùc troâi, maëc nöôùc, saùch naøy nhôù nhau...*

Doøng ñôøi ñaát khaùch lao xao . . .

Ai ham danh lôïi, mình vui tình ngöôøi. .

* Neáu toâi cheát, saùch naøy löu-nieäm.

* Söï ñôøi coù theå ñoåi thay, nhöng kyûnieäm vaãn ôû trong loøng ngöôøi.

Moät laàn löu nieäm, laém töông-tö,

Vaïn moái tô saàu, löu-luyeán maõi.

Nguyeãn Bænh Ñoàng

HÖÔÛNG NHAØN

Ñeán luùc chuùng ta caàn phaûi ngaâm thô ñoïc saùch ñeå höôûng nhaøn. Sau bao nhieâu naêm hoïc haønh vaø laøm vieäc, con caùi ôû Myõ khoûi lo cho chuùng, baây giôø laø luùc chuùng ta ngaâm thô ñoïc saùch.   Nhaøn laø caùi haïnh phuùc trôøi cho, khoâng höôûng tieác laém ai ôi...

Copyright© 2004, by  N’ EVEREST - PHÖÔNG THAÛO .

ALL RIGHTS RESERVERED UNDER THE INTERNATIONAL COPYRIGHT.

 LIBRARY OF CONGRESS CATALOG  CARD NUMBER  ISBN:   TXu 1 – 176 - 959

NO  PART OF THE   “ SAÙNG TAÙC THÔ “ BOOK MAY BE   REPRODUCED TRANSLATED

OR TRANSMITTED  IN ANY  FORM OR BY ANY MEAN ELECTRONIC  MECHANIC

INCLUDING  PHOTOCOPYING  RECORDING OR BY ANY  INFORMATION      

STORAGE AND  RETRIEVAL SYSTEM WITHOUT PERMISSION

IN WRITING FROM AUTHOR

.

N’EVEREST  -  Nguyễn Bỉnh Đồng

5869 W  North  Lane

Glendale, AZ  85302

Phone :    623–777 1287

Email :         nunk@cox.net or  nguyenbinhdong83@gmail.com

TÖÏA

FOREWORD

Baïn ñoïc seõ thaáy söï phoáihôïp neàn vaênminh khoahoïckyûthuaät (Myõ) vaø vaênminh noâng nghieäp cuûa Ñoângphöông trong saùch naøy.   Cuõng nhö phithuyeàn khoânggian cuûa Myõ chôû caùc oâng Laõotöû – Khoångtöû – Haønvuõ – Nguyeãnbænhkhieâm – Nguyeãndu ñi dungoaïn maët traêng thaêm chò Haèng Caùc baïn seõ thaáy môùimeõ töø noäidung ñeán hìnhthöùc, töø tröôùc tôùi giôø chöa coù saùch naøo trìnhbaøy vaø soaïnthaûo coângphu nhö vaäy.    Veà noäidung:  Taùcgæa mang laïi söï môùimeõ cho neàn vaênhoïc nöôùc nhaø, baèng caùch söûduïng tieáng Vieät (Chöõ quoác ngöõ)  thaønh chöõ ña-aâm  ( Vieát lieàn nhau ñeå coù nhieàu aâmthanh cao thaáp trong moät tieáng ).

Töø tröôùc tôùi giôø chuùngta quen duøng chöõ quoácngöõ vieát rôøi töøng chöõ, töøng chöõ khieán cho chöõ quoácngöõ ngheøonaøn vì ñan-aâm (moät aâm).          Ñieåm thöù hai:    Ñoïcgæa thöôøng nghó “nhaø nghieâncöùu soaïnthaûo taøilieäu roài ghi laïi (vieát laïi) ñeå ngöôøi khaùc ñoïc ñôû toáng thìgiôø söutaàm taøilieäu”.           Ñieàu ñoù chæ ñuùng 50%, hay ñuùng vôùi ngöôøi khaùc. Soaïngæa ñaõ soaïn 6 boä saùch khaûocöùu veà vaênhoïc raát coângphu. [1.VieätSöû  YeáuLöôïc.    2.   VaênPhaïm Vieätnam.    3. Saùng Taùc Thô.  4.  Trieátlyù SieâuLyù.   5. NgheäThuaät CôøTöôùng; duøng hìnhthöùc côøtöôùng noùi veà trieátlyù vaø caùch xöõtheá cuõng nhö chieánlöôïc chieánthuaät veà quaânsöï, chínhtrò, kinhteá vaø caû toângíao cuõng naèm trong ngheäthuaät côøtöôùng]  6.  Taäp thô Daï Töø.  Phoáihôïp Thô vaø Taûnvaên, ñoâi khi coù vaøi chuyeän khoâihaøi nhö quyeån “Vang boùng moät thôøi” cuûa NguyeãnTuaân, nhaø vaên tieànchieán.   Soaïngæa voán töduy phoùng khoaùng,thích töïdo saùngtaùc  neân khoâng muoán mình laø caùi maùy “copy”.    Phaàn ñoâng, trong nhöõng saùch khaùc cöôùcchöù raát öu laø caånthaän, chieám gaàn ¼¼  quyeånsaùch. Nhö treân ñaõ noùi: Neáu ñoïcgæa coi soaïngæa nhö nhöõng soaïngæa khaùc chæ ñuùng 50% maø thoâi.  50% coøn laïi chính “caây saäy bieát suy nghó” naøy laøm nhieämvuï cuûa “interpreter”.

Thíduï: Vua LeâThaùnhToâng laø ngöôøi thích thô vaø cuõng thích coù danhvoïng ñeå laïi cho haäutheá(ngöôøi ñôøi ai cuõng vaäy). Moät hoâm vua LeâThaùnhToâng ñeán thamquan moät ngoâi chuøa noåitieáng muoán löunieäm moät baøi thô ñeå ngöôøi sau bieát buùttích cuûa nhaø vua. OÂng coá tìm höùng ñeå ñeà thô, tìm maõi khoâng ra.     Boång döng coâ nöõtyø theo haàu nhaø vua ngaâm leân:

Ñeán ñaây thaáy caûnh thaáy ngöôøi,

Tuy vui ñaïo Phaät, chöa nguoâi loøng ngöôøi.

Nhaø vua nghe hai caâu thô treân, caûmhöùng laøm baøi thô sau:

TÔÙI ÑAÂY

Ngaãm söï traàn duyeân kheùo nöïc cöôøi,

Saéc khoâng tuy Buït, haõy loøng ngöôøi.

Chaøy kình moät tieáng tan nieàm tuïc,

Hoàn böôùm naêm canh laån söï ñôøi.

Beå aùi nghìn truøng khoâng taùt caïn,

Nguoàn aân muoân tröôïng deã khôi vôi,

Naøo naøo cöïc laïc laø ñaâu taù?

Cöïc laïc laø ñaây chín roõ möôøi.

Trong quaùtrình nghieâncöùu vaênhoïc treân 50 naêm, toâi chöa thoaûmaõn vôùi yùkieán cuûa caùc baäc tröôûngthöôïng  cho raèng hai caâu thô cuûa coâ tyønöõ hay hôn thô cuûa vua LeâthaùnhToâng

Ñoàng yù laø hay hôn, nhöng hay ôû choå naøo?       Cuõng nhö Khoångtöû noùi “Nhaân chi sô taùnh boån thieän”, chæ noùi suoâng nhö vaäy ñöôïc ích gì?

Neáu baïn laø vua Leâthaùnhtoâng khi nghe coâ tyønöõ ngaâm nhö vaäy baïn laøm gì?                    Thöù loãi cho toâi, thoùiquen hay gôïiyù ñeå ngöôøi khaùc suynghó khoâng bieát coù ñaùng phaït khoâng?    Neáu toâi laø vua Leâthaùnhtoâng, toâi ñeán chuøa ñeå laïy Phaät thoâi, toâi khoâng baogiôø laøm thô caùi kieåu ñeå ngöôøi khaùc bieát buùttích cuûa mình!     

Gaàn Phaät ñeå ñaàu oùc ñöôïc codaõn thaûnhthôi, khoâng phaûi ñeán voái Phaät tìm danhvoïng tieàntaøi; “phaánbuïi hoàngtraàn” ñeå laïi ngoaøi coång Tambaûo.  Khoângchi vua ñaü ñöôïc ñuû thöù roài, coøn muoán theâm, loaøi thuïtaïo tham thaät!                Caùc cuï ñi tröôùc khoâng “thoângdòch”   tötöôûng cuûa coâ tyønöõ,  thì chuùngta töï tìm hieåu xem? Coâ tyønöõ khoâng “nhaén kheùo” rieâng ai, maø coâ nhaén chung chuùngta ñi chuøa neân ñeå loøng mình thaät “thanhtònh”, vì Phaät nghóa phoåthoâng laø “Thanhtònh”.     Nhieàu ngöôøi ñeán chuøa xin cho con ñöôïc giaøu sang, ngöôøi khaùc xin tìnhduyeân suoângseõ, keû laïi xin phongquan phaùtñaït, toaøn xin vôùi xoû, toaøn laø thamvoïng ñaày mình.    Baäc ñeávöông xin “thoï tæ Nam san” , “Phöôùc nhö Ñoâng haûi” v.v...  Toäi tham laø toâi troïng haøng ñaàu “Tham, saân si”.     Ñi chuøa caùi kieåu naøy coù toäi theâm!   Gaàn nhö moïi ngöôøi coù thoùiquen ñi chuøa ñeå xinxoû naøy noï hôn laø ñeå cho taâmhoàn ñöôïc nheïnhaøng gaàn Phaät hôn vaø vui cuøng Phaät trong nuï cöôøi “Baèngan thanhtònh”, queân moïi bonchen phieàntoaùi maø beân ngoaøi cöõa chuøa laøm chaoñaûo hoàn ta.

Hay nhöùt laø caâu “Löûa loøng chöa nguoâi”.        Löûa loøng chöa nguoâi, töùc loøng ta coøn nhieàu taïpnieäm laøm sao tìm ñöôïc chaân haïnhphuùc ñôøi naøy vaø ñôøi sau?

Treân ñaây laø moät thíduï:   Chuùngta ñoïc vaø tìm hieåu tötöôûng cuûa ngöôøi xöa roài thoângdòch laïi xa hôn moät chuùt nhöõng gì caùi maùy“copy”laøm.        Ngöôøi xöa noùi sao ghi laïi deã roài tìm hieåu yù ngöôøi xöa muoán noùi gì phaûi suynghó nhieàu hôn, laøm vieäc nhieàu hôn vaø thíchthuù hôn.

Moät thíduï khaùc:           Ai cuõng bieát taäp thô “Chinh Phuï Ngaâm”, nhöng khoâng ai “thoâng dòch” tötöôûng cuûa ÑaëngtraànCoân leân aùn chieántranh catuïng hoøabình.          Vì chieántranh laø chaùnhphaïm laøm haïi tôùi 3 theáheä:    Theáheä meï chieánsó, theáheä vôï chieánsó vaø theáheä con cuûa chieánsó phaûi tangthöông ñaukhoå taäncuøng, caû tinhthaàn laãn theåchaát. Ngaøynay theáheä haäuchieán sinh sau naêm 1975 ñang bò heäquûa chieántranh laøm cho kinhhoøang, ñang chaïy troán söïthaät, töï doái mình vôùi caâu “Toâi khoâng laøm chínhtrò”.

“Chính” nghóa laø chung.  “Trò” laø “haønhchaùnh quaûntrò”.   Chínhtrò laø haønhchính quaûntrò chung caû nöôùc, trong ñoù coù sinhhoïat töøng caùnhaân naèm trong guoàngmaùy naøy, laøm sao maø chuùngta ñöùng ngoaøileà xaõhoäi ñöôïc?       Cuõng vì Coängsaûn coi chínhtrò laø ñaáutranh giaicaáp, khuûngboá, tieâudieät caùc phaàntöû coù tötöôûng töïdo khaùc vôùi tötöôûng ñoäctaøi “chæ coù moät ñaûng Coängsaûn laø ñuùng”! Doñoù khi noùi ñeán chínhtrò theáheä treû “Con em Quoácgia vaø con em Coängsaûn” e ngaïi.  Tai haïi cuûa chieántranh coøn ñeø naëng treân vai ngöôøidaân Vieätnam ít nhöùt cuõng maáy theákyû nöõa.     Chieántranh khoâng töï noù boäcphaùt, phaûi coù ngöôøi thamvoïng muoán laøm vua nhö oâng HoàChíMinh gaây ra thì noù môùi keùo daøi nhö vaäy.   Giaûsöû khoâng coù oâng HoàChíMinh thì nöôùc Vieätnam ñaõ coù ñoäclaäp töïdo töø naêm 1948 nhö Singapore, Indoneùsia, Philippine vaø Thailand v.v...     Ngöôøi laøm söû thaø ñöùt ñaàu,nhöùtñònh khoâng noùi sai söïthaät.         Xin xem VSYL.

Thíduï veà vaênphaïm:   Soaïngæa nghieâncöùu vaø ñöa ra nhaänxeùt xa hôn veà “Maïotöø” trong tieáng Vieät.

Ñaønh raèng “Caùi” vaø “Con” laø nhöõng maïotöø chæ gioáng ñöïc vaø gioáng caùi. Caùc saùch khaùc “neáu coù” cuõng chæ giaûithích tôùi ñoù thoâi.    Phaùpvaên Le, La, Les chæ gioáng ñöïc, gioáng caùi vaø soá nhieàu chung cho hai gioáng.       Anhvaên coøn ñôngæan hôn, gioáng ñöïc, gioáng caùi vaø soá nhieàu ñeàu duøng “The”.   Nhöng Vieätvaên “Maïotöø” mang nhieàu yù-nghóa. Trong saùch naøy, soaïngæa gôïi-yù ñoïcgæa:              Ngoaøi nghóa treân, maïotöø  “Caùi” vaø “Con” trong tieáng Vieät coøn chæ “Ñoängvaät” vaø “Baátñoängvaät”.  Thíduï:        Con ngöôøi [MT con} chæ ñoängvaät.    Caùi xe [MT caùi] chæ baátñoängvaät.    Caùi xe coù chaïy ñöôïc phaûi coù con ngöôøi laùi.    Hay Con soâng, con suoái vaø caùi caàu, caùi hoà, caùi ao...  Danhtöø  naøo ñi vôùi maïotöø   “Caùi”  ñöùng yeân moät choå.           Coøn danhtöø naøo ñi vôùi maïotöø  “Con”, chuyeånñoäng vaø dòchuyeån [Trieátlyù Dòchcaênkinh. 

 Tieåu vuõtruï laø con ngöôøi chuùngta duø ta nguõ hay thöùc, baátcöù luùc naøo cuõng coù nhöõng côquan luoânluoân hoaïtñoäng, trieátlyù goïi dòchchuyeån, hay dòch lyù.    Ñaïi vuõtruï thì söï dòchchuyeån quaù roõ, nhö traùi ñaát, maët trôøi, traêng sao v.v... Ñeàu chuyeåndòch khoâng baogiôø ngöøng.          Doñoù vaøo ñôøi PhuïcHi (4480BC-4365BC) caùch nay 6484 naêm Heäthoáng Trieátlyù Dòchlyù ra ñôøi. Toùmlaïi:          Coátloõi cuûa Dòchcaênkinh laø AÂmDöông vaø Dòchlyù.  Nhöõng nguyeântoá naøy ñeàu coù trong Vieätvaên ].    Trong Vieätvaên töøng töø moät coù nghóa roäng vaø nghóa heïp.       Noùi caùch khaùc:          Vieätvaên chuùtroïng veà tinhthaàn, veà haønhnhithöôïng, veà nghóa roäng.  Anhvaên laø vaênhoùa kyûthuaät, cuïtheå, thöïcteá, moãi töø ñöôïc ñònhnghóa vaø xaùcñònh roõraøng, töùc coù giôùihaïn, khoâng duøng nghóa roäng vaø troïngtaâm laø haønhnhòhaï. Trong Anhvaên, soaïngæa ñöa ra nhaänxeùt vaø söûduïng Maïotöø [Articles] vaø Giôùitöø [Prepositions] thaät kyûthuaät vaø phongphuù cho khotaøng ngöõvöïng cuûa baïn; raát deã söûduïng khi ñaõ bieát roài.         Thíduï: Water hay Work, ôû trong phaàn “Basic English” taùcgæa thöôøng vieát lôlöûng nhö vaäy; taïi sao?...Vì taùcgæa muoán gôïiyù cho ñoïcgæa töïdo löïachoïn “nhieàu ñöôøng löïachoïn”:      Neáu muoán söûduïng Water hay Work laø “danhtöø” thì theâm “The” tröôùc noù.

Coøn nhö muoán söûduïng Water hay Work laø “ñoängtöø” chæ caàn theâm “To” tröôùc noù.         Toùmlaïi: TheWater laø nöôùc. Coøn  To water laø töôùi nöôùc caây.    The work laø coângvieäc.

Coøn To work laø laøm vieäc.  Cuõng nhö The plant laø caây kieån. Coøn  To plant laø troàng caây v.v... Baïn thaáy deå khoâng?  Baïn thaáy ngöõvöïng cuûa baïn seõ nhieàu hôn khoâng?      

Phöôngphaùp môùimeõ naøy giuùp ích raát nhieàu.              Tuynhieân baïn phaûi töï baïn nghieâncöùu theâm, taùcgæa chæ gôïi yù, chæ ñöa cho baïn caàn caâu vaø moài, chæ choã ñeå baïn ñi caâu caù, taùcgæa khoâng caâu caù giuøm baïn ñöôïc.           Good luck to you!

Noùi vaäy chôù taùcgæa coù caû moät nuùi taøi lieäu:  Moãi laàn ñi dulòch hay ñoïc saùch, copy choã naøo quantroïng, ñoïc baùo cuõng vaäy, ñi hôïp veà cuõng vaäy, xem TV cuõng ghi laïi nhöõng gì quantroïng, khoâng phaûi moät hai ngaøy, maø caû ñôøi... Neáu ghichuù theo thoângleä, quyeån saùch naøy phaûi daày hôn, ñoïcgiaû phaûi traû tieàn nhieàu hôn vaø taùcgæa phaûi chôø vaøi naêm ñeå ghi laïi töøng chitieát moät (coù taøilieäu ñöôïc ghi laïi töø 50 naêm, baâygiôø taùcgæa cuõng khoâng bieát noù naèm choã naøo (Ditích Angkor chaúnghaïn) neáu maát phaûi qua Phaùp vaøo vaênkhoá Phaùp môùi coù taøilieäu ñoù, vì taøilieäu ñoù vieát baèng Phaùpvaên.   OÂng trôøi cho con ngöôøi caùi Meùmory (khoái oùc) thaät kyødieäu “khoâng queân”.         Caàn phaûi laøm vaäy khoâng?   Caàn ghichuù töøng chitieát nhoû khoâng?   Khoâng caàn.         Luùc ñaâàu taùcgæa sötaàm taøilieäu laø vì thoùiquen vaø khoâng coù yù ñònh vieát saùch, chæ ñeå laøm giaøu cho söï hieåu bieát cuûa mình.   Nhieàu laàn baïn beø noùi:

Anh maø khoâng vieát saùch ñeå laïi cho haäutheá, anh coù toäi!     Ñuùng laø “Vaây traû traû vaây...”. Baây giôø taùcgæa vieát saùch laø ñeå traû nôï cho xaõhoäi.        Tieàn baùn saùch seõ hieán taëng coânhi quaûphuï, laõophuï baùtaùnh ngheøo khoù.    Nieàm vui tuoåi giaø chæ coù vaäy thoâi.

Chuùngta tìm hieåu söïthaät baèng 3 caùch:         1.        Baèng tröïcgiaùc [Maét thaáy, tai nghe.     Toøa thöôøng söû aùn baèng caùch naøy. Noùi caùch khaùc:    Baèng nhaânchöùng, vaätchöùng]. 2. Baèng suyluaän [Thíduï: CoángQuỳnh khoâng thaáy ÑoaønthòÑieåm taém, nhöng nghe ÑoaønthòÑieåm voå veá baïchbaïch vaø nöôùc chaûy seøseø thì ñoaùn bieát ÑoaønthòÑieåm ñang taém].     3.  Qua trunggian nhö saùch baùo, Radio vaø TV, qua nhöõng ngöôøi bieát chuyeän keå laïi cho ta nghe.      Theo saùch khoahoïc phoåthoâng, 80% chuùngta bieát söïthaät [vieäc khaùc] qua phöôngphaùp thöù  3, nghóa laø qua trunggian.        Doñoù laøm sao ghichuù taøilieäu naøy ruùt ra töø quyeån saùch naøo töø vaênkhoá hay thövieän naøo?    Neáu nhö ôû Myõ thì coøn thövieän ñaønghoaøng coøn nhö ôû Vieätnam, ngay nhö thövieän hay vaênkhoá cuõng bò thieâuruïi trong chieántranh.    Chöa noùi cheáñoä Coängsaûn tòchthu heát saùch vôû töø tröôùc ñem tieâuhuûy chæ cho duøng saùch Coängsaûn thì laáy gì ñeå cöôùcchuù?     Soaïngæa cuõng laäp laïi moät laàn nöõa:

Soaïngæa khoâng muoán laøm caùi vieäc “copy”, “sao y baûnchaùnh”, maø ñoùnggoùp phaàn nhaän xeùt, coù ñuùng, coù sai.   Duø ñuùng hay sai cuõng muïcñích “thaûoluaän ñeå tìm ra aùnhsaùng”.

Khoâng khaånñònh baátcöù moät ñieàu gì.   Vì chaânlyù cuûa conngöôøi laø loaøi thuïtaïo seõ coù ñoåithay.  Chæ coù chaânlyù töø Thöôïngñeá khoâng baogiôø ñoåi thay.           Loaøi ngöôøi vaø Thöôïng ñeá khaùc nhau choå ñoù.

Soaïngæa coágaéng söûduïng caû 3 phöôngphaùp ñeå tìm hieåu söïthaät veà söû, vaên vaø sinhhoïat cuûa nhaândaân ta qua töøng thôøiñaïi, töøng phongtuïc taäpquùan vaø cuoái cuøng töøng ñòa phöông. Coângvieäc naøy, ñuùng ra phaûi coù moät uûyban cuûa chínhquyeàn phuïtraùch môùi coù nhieàu phöôngtieän hôn.           Nhöng khoå ôû choå:

Neáu Coängsaûn thì Coängsaûn chæ noùi caùi gì coù lôïi cho Coängsaûn, coøn Quoácgia thì cuõng vaäy.   Cuoáicuøng nhaândaân mình bò bòt maét, bòt tai khoâng nghe thaáy heát söïthaät!    Baogiôø trôøi môùi saùng ôû Vieätnam?   “Suoát ñeâm thaothöùc hoàn vöôngvaán!..[Thô cuûa taùcgæa trong Taäp “DaïTöø”, noãi öutö coøn ñeø naëng trong loøng].

Trong quaùtrình thaûoluaän, soaïngæa coù noùi ñeán nhaânvaät naøo, cuõng chæ noùi ñeán ñôøi coâng, coøn ñôøi töø khoâng bao giôø soaïngæa ñoäng ñeán.      Cuõng nhö coù noùi ñeán nhöõng töø khoù nghe, nhö laø “laøm tình hay cöûa ngoû chaøo ñôøi cuûa nhaânloïai” cuõng chæ noùi vôùi tinhthaàn khaùchquan voâtö khoâng moät yù gì khaùc. Mongsao ñoïcgæa coù nuïcöôøi vuiveõ, voâvi, vieânmaõn. “ Xö õtheá nhöôïc ñaïi moäng – Hoà vi lao kyø sinh “  Theo LyùBaïch:       Ñôøi laø giaác moäng – Bonchen laolöïc, moäng vaãn laø moäng!”.              Khoå noãi trong moäng coù:      AÙcmoäng vaø Moängñeïp.          Ngöôøi ñôøi nhôù AÙcmoäng nhieàu hôn laø Moängñeïp.    Hoï nhôù caùi khuyeáttaät cuûa ngöôøi khaùc hôn laø caùi ñeïp cuûa hoï. Hoï nhôù dai luùc hoaïnnaïn khoåñau hôn laø luùc haïnhphuùc ñaày ñuû. Chæ coù chuûnghóa ñoäctaøi môùi baét ngöôøi ta suynghó moät chieàu, noùi nhö con veït, laøm nhö caùi maùy, toái nguõ chæ ñöôïc thaáy aùcmoäng. Chaúngkhaùcchi baét chim boàcaâu caét ñi moät caùnh roài thaû cho noù bay, goïi la ø“Giaûiphoùng”!   Soáng trong cheáñoä ñoäctaøi khoâng coù moäng ñeïp.   Veà hìnhthöùc, soaïngæa duøng phöôngphaùp vieát thaûochöông (Programs) cho maùy Computer, neân chöõ ñaàu haøng coù hình nhö “naác thang”,  Maùy   Computer ñoïc nhanh hôn.   Baïn coù theå xem trong Windows cuûa Microsoft, hoï cuõng söûduïng phöôngphaùp naøy.     Saùch vieát nhieàu maøu, khi ñem in, soaïngæa khoâng kham noåi taøichaùnh, ñaønh in traéng ñen, maát ñi moät phaàn giaùtrò.   Khi ñi in saùch vaø ñem saùch ñeán tieäm saùch nhôø baùn giuøm, môùi bieát ñöùa con tinhthaàn cuûa mình bò thieânhaï xeûo thòt laøm baûy, chæ coøn ba phaàn môùi thuoäc ngöôøi cha mang naëng ñeû ñau!    Xem ra ngheà vieát saùch vaø baùn saùch cuõng baïcbeûo, eâcheà!

Khoâng vieát, baïn beø cöôøi cheâ,

Vieát ra, chöõ nghóa daàm deà leä rôi!

Ai ôi, leân hoûi oâng trôøi?

Maáy ñôøi vieát saùch coù lôøi baäu ôi!      ( Đồng )

Taï ôn ThöôïngÑeá :

                                               

Ñaõ ban hoøabình cho nöôùc Vieätnam chuùng con.

Nöôùc non xanh taän chaân trôøi,

Queâ Höông yeâu daáu ngaøn ñôøi nhôù thöông.

N’ Everest

THÔØI GIAN

Gioù thoåi maây bay ñeán taän tim,

Vaàn thô saéc tím, laïi ñi tìm..

Traêng vaøng Theá-löõ , eâm ñeàm chieáu,

Nhaïc xaùm Chopin, gôïi noåi nieàm.

Soùng baïc chaân trôøi, chim moûi caùnh,

Thoâng xanh cuoái thaùc, boùng naèm im.

Trieäu naêm tröôùc, ñoù ñaây coøn vi-khuaån,

Naøo phaûi thôøi-gian ñaõ im lìm.

·       Thôøigian vaãn aâmthaàm thay ñoåi taát caû.

·       Thôøigian seõ thay ñoåi  ñoängvaät thaønh baátñoängvaät.

·       Thôøigian seõ thay ñoåi töø coù ñeán khoâng

·       vaø töø khoâng ñeán coù.

N’ Everest

KÍNH DAÂNG CHA MEÏ (( Cha Meï khuaát boùng, muoán baùo hieáu phaûi giuùp ñôû cho ngöôøi ngheøo khoù )

Song thaân khuaát boùng maây ngaøn,

Nieàm thöông, noãi nhôù daâng traøn loøng con.

Coâng cha nhö nuùi Thaùi sôn,

Nghóa meï nhö nöôùc trong nguoàn chaûy ra.

Moät loøng thôø meï kính cha,

Cho troøn chöõ hieáu môùi laø ñaïo con.

Giôø ñaây phuï maãu khoâng coøn,

Con xin daâng taám loøng son leân trôøi,

Hieáu naøy daâng hieán cho ñôøi,

Ñoàng baøo ngheøo khoù, ngaøn ñôøi meán yeâu.

Tieàn baùn saùch seõ quyeân taëng ñoàng baøo ngheøo.

Toâi nôï ñaáng sanh thaønh quaù nhieàu.

Laø con ngöôøi, ai maø khoâng hieáu thaûo vôùi cha meï?

Cha meï qua ñôøi roài, söï hieáu thaûo ñoù traû cho ai?

Xin thöa:    Traû cho ngöôøi ngheøo khoå.

NguyeãnCoângTröù noùi, xuyeân qua tötöôûng cuûa. KhoångTöû :      Nôï tangboàng vay traû traû vay.

Nôï tangboàng laø nôï coângdanh söïnghieäp.

Ñoái vôùi toâi:    Nôï tangboàng laø  “con soá khoâng”

Nôï “hieáu thaûo” quyeát traû môùi xöùngñaùng laøm con coù hieáu ñaïo ñöùng trong trôøi ñaát.

Nôï “hieáu thaûo” xuaátphaùt töï coõi loøng, töø tình thöông, töø con tim coøn ñaäp, con tim coøn soáng...

Con tim coøn ñaäp trong loøng moïi ngöôøi thì tình thöông vaãn coøn trong loøng moïi ngöôøi.

Tröø khi... ngöôøi ñoù coù xaùc khoâng hoàn, ngöôøi ma!

Vöøa laø ngöôøi, vöøa laø ma chæ yeâu thöông tieàn....

Laïy Chuùa cöùu theá

Chuùa ñaõ yeâu thöông nhaânloaïi.

Vì tình yeâu ñoù,  Chuùa ñaõ hysinh.

ñeán gioït maùu cuoái cuøng treân thaäp töï giaù.

Xin doøng maùu yeâu thöông cuûa ThieânChuùa

chaûy trong tim chuùng con.

Chuùng con noi göông cha chung treân trôøi:

Daùm vì tình yeâu cao quí maø taän taâm phuïc vuï anh chò em chuùng con.

N’ Everest

THE ART PUBLISHER :

Unk Neverest – Nguyễn Bỉnh Đồng

[NguyeãnBænhÑoàng – Ronda Hoà]

NguyeãnAnhThuøy

NguyeãnAnhLong

NguyeãnAnhTuaán

NguyeãnAnhKhanh

NguyeãnAnhThuùy

NguyeãnAnhThö

Unk Neverest

5869 W. NORTH LANE

GLENDALE,  AZ 85302

Tel:     623- 777- 1287

Email :   nunk@cox.net

Taëng caùc baïn coøn leâ böôùc phongsöông.

COÂ LÖÕ

Trôû goùt phong söông, boùng xeá taø,

Trôøi chieàu thaêm thaúm, beán coøn xa.

Queâ ngöôøi ñaát khaùch, hoàn non nöôùc,

Loøng buoàn röøi röïi, ta vôùi ta.

Nguyễn Bỉnh Đồng – N’ Everest